Benedict Cumberbatch en el panel de Sherlocked (vía Sherlockology) Parte II

Seguimos con la transcripción de la presentación de Benedict Cumberbatch en el evento Sherlocked, (25 de abril de 2015), publicada por Sherlockology (aquí el original) y que hemos traducido para ustedes. La primera parte la encuentras aquí.

---

SHERLOCKED: THE EVENT

Pregunta 1 Audiencia: Estás increíblemente ocupado, haciendo estas grandes películas con todas estas personas increíbles. ¿Qué se siente volver a Sherlock y filmar el Especial después de eso?

Cumberbatch: Soñamos en grande con Sherlock así que no importa la escala del trabajo que estoy haciendo en el resto del mundo. Queremos darte algo para que enciendas tu tele para y eso tiene que estar en un nivel que coincida con cualquier otra cosa que tenga la suerte de formar parte. Aunque tristemente no tenemos el presupuesto de un «Star Trek» o ya sabes un «Doctor Strange«, hacemos un montón de cosas buenas con el presupuesto que tenemos. ‘Me encanta’ es la respuesta corta, y no veo una disparidad o diferencia de escala o de calidad, realmente no lo sé. Puede ser para la pequeña pantalla, pero la mayoría de los episodios que he visto de primera mano han sido proyectados en el BFI [British Film Industry] y se sostiene en la gran pantalla. Creo que es cinematográfico en todos los aspectos, su edición, su estilo de tomas, su música y su ambición en la narración, episodios de hora y media en lugar de media hora o una hora. Me encanta regresar a eso es la respuesta corta. Es una familia muy familiar ahora y es un gran papel y creo que mientras todos lo mantengamos fresco y sigamos disfrutando de ello y sigamos evolucionando y haciéndolo mejor y mejor, entonces será algo a lo que todos vamos a querer regresar.

Pregunta 2 Audiencia: Hola, soy Clare, de la Isla de Wight.

Cumberbatch: ¿Dondé está Clare? ¡Hola, Clare!

Pregunta 2 Audiencia: ¡Hola, cariño! (Risas de la audiencia).

Cumberbatch: Somos  íntimos ahora ya que me casé en la Isla de Wight, conozco a todo mundo por su nombre.

Pregunta 2 Audiencia: Cuando gustes, te invitaré un té. (Cumberbatch ríe). Me preguntaba, ¿podrías decirme cuál fue tu episodio favorito que filmaste y cuál fue tu episodio favorito de ver de nuevo?

Cumberbatch: Umm. Soy una basura en cuanto a favoritos. Tengo partes favoritas, que es como esquivar la pregunta ligeramente. Fue muy divertido hacer los trucos en la azotea. La caída y el aterrizaje, la explicación de la explicación. Eso fue muy divertido. Las persecuciones en Londres son muy divertidas. Las escenas con Lars [Mikkelsen interpreta a Charles A. Magnussen] en el último episodio fueron increíblemente divertidas de hacer, él es un actor extraordinario. Igual con Phil Davis [El chofer del taxi] en el primero de la primera [S1E1: A Study in Pink] y Martin [Freeman] en cada escena. Acabamos de hacer algunas cosas, de las que no no puedo hablar realmente, que fueron muy divertidas.

Creo que, en general, realizar el episodio de la boda, aunque no es necesariamente el favorito de los demás, realmente lo amé por el cambio, la forma tan a gusto en la que estabas con él y también pensé que era increíblemente elaborada. La idea de cómo algo que parece convertirse en sensiblero en realidad es sólo un trampolín no sólo para la más extraordinariamente compleja comprensión y resolución del caso del misterio, sino también hacia donde conduce tu expectativa de hacia donde irá el tercer episodio «His Last Vow».

En realidad disfruté eso. Una vez dicho esto, tocar el violín para ellos durante el vals fue probablemente la cosa menos favorita de actuar. Jamás. Porque me siento tan falso haciéndolo. Cualquiera de ustedes que sean buenos tocando instrumentos musicales o el violín han sido muy amables conmigo diciéndome «no, lo estás haciendo mejor» – es una pesadilla. Soy tan malo en ello. La gente lo hace desde los 3 años y están a nivel de conciertos y andan diciendo «sí, toco el violín un poco». Y yo apenas puedo sostener esa cosa así que tratar de fingir que soy así de bueno en eso se siente tan… Es simplemente agonizante. Siento que soy un fraude. Así que sí, eso fue lo mejor y lo peor. ¿Lo mejor para ver? Me gusta verlos todos. La primera vez no me gusta verme a mí mismo, pero después de un tiempo, puede involucrarme y disfrutarlo como el resto de ustedes, supongo que por lo que es, que es algo para estar muy orgulloso. Tengo que decir que realmente no escojo favoritos.

Pregunta 2 Audiencia: Pienso que la recompensa del perro que aparece al final de Baskerville fue excelente. El ambiente, el propio perro, y todas sus reacciones, son mi momento favorito.

Cumberbatch: Ok, ok, Ese es un favorito muy interesante. Nunca había escuchado ese antes (Risas de la audiencia).

Pregunta 3 Audiencia: ¿Cómo se siente ir de muy pequeño a muy grande y el tener a toda esta gente esperando por verte?

Cumberbatch: Estoy pensando que quisiste decir con muy pequeño. (Grandes risas y aplausos de la audiencia). Muchas cosas me vienen a la mente. Yo diría que se siente bastante extraordinario, pero esto es lo que es muy extraño. A pesar de que tengo un micrófono y no obstante le hablo a muchas [personas] esto es normal. ¿Acaso no es normal lo que estoy tratando de decir? Esto lo normaliza un poco porque me permite hablar con ustedes con mi propia voz. No estoy teniendo un episodio auto-consciente de caminar a través de un centro comercial o galería y sabiendo que la gente está notandome en lugar de lo que se supone que deben hacer. El asunto de esa parte de ser grande o ser visible sigue siendo raro y con consecuencias y extraño y es algo a lo que estoy ajustándome. No creo que alguien se ajuste a ello alguna vez realmente, pero ser capaz de sentirse lo suficientemente cómodo como para hablar así con ustedes ahora y hablar abierta y honestamente sobre eso, eso se siente como que soy la misma persona que he sido antes de que esto comenzara, con lo que estoy diciendo y cómo reacciono ante ello.

Así que supongo que trato de hacer las cosas y mantener a la gente a mi alrededor al grado de normalizar lo que es una situación muy anormal para estar en ese nivel. Y aquí estoy hablando únicamente de la fama. No las extraordinarias experiencias y las delicias  y la diversión de mi trabajo y a dónde me ha llevado. Me refiero sólo a estar frente a mucha gente en vez de estar en frente de un pequeño grupo de personas. ¿Eso medio responde a tu pregunta? Sí. Lo he respondido, está bien.

Pregunta 4 Audiencia: Hola. Soy de Italia pero estoy en Inglaterra estudiando teatro.

Cumberbatch: ¿Dónde estás estudiando?

Pregunta 4 Audiencia: La Universidad de East Anglia.

Cumberbatch: ¡Oh, sí! ¡Estuve a punto de ir ahí! ¿Estás disfrutándolo? ¿Cómo está tratándote Norwich?

Pregunta 4: ¿Qué? ¿Cómo?

Cumberbatch: Norwich, el lugar donde estás estudiando.

Pregunta 4: ¡Es fantástico! ¡realmente agradable! No es tan grande como para ser caótico y aterrador.

Cumberbatch: Sí, tienes un montón de bellos paisajes naturales alrededor ¿no? Lo siento, ¡nos quedamos charlando! (Risas de la audiencia).

Pregunta 4 Audiencia: Sí, sí.

Cumberbatch: [ríe] Lo siento, ¿cuál era tu pregunta?

Pregunta 4: Quería preguntarte, a veces, cuando obtengo un guión, veo un pedazo en particular y pienso «Oh Dios, eso es terrible. Eso es genial, pero no tengo idea de cómo voy a hacerlo, ya que será muy difícil«. Además de las partes de deducción que son obviamente aterradores, ¿existen partes particulares de Sherlock que cuando las lees en el guión hayas dicho ‘bueno, esto va a ser muy difícil, estoy realmente asustado por hacer esto‘?

Cumberbatch: Esa es una muy buena pregunta. Incluso las deducciones en realidad me emocionan. La oportunidad como actor de recibir ese tipo de desafío es raro así que de hecho es una delicia. Y mientras yo pueda hacer a veces un festin de ello o estar agotado y estar detrás en mi aprendizaje, sigue siendo un gran, gran regalo para un actor, razón por la cual tiene que ser tratada con respeto. No, ese es el asunto. Con estos guiones obtengo la emoción que el público obtiene, he dicho esto un montón de veces antes, sé que a Martin le sucede, somos la primera audiencia para estos guiones en su edición final, su último borrador, así que estamos consiguiendo verbalmente lo que ustedes tendrán al final de un episodio y eso es tan placentero. Y luego supongo que tienes razón, es un poco como aprenderte un papel y decir ‘oh
Dios mío, de verdad tengo que hacer esto’, pero con ello tú deseas los retos para crecer.

Después de haber ganado una cierta cantidad de confianza en la capacidad, de haber logrado determinados objetivos en tus episodios anteriores, deseas hacer más. Quieres que se te den diferentes retos, quiere ser expandido. Así que perversamente con este trabajo, realmente me siento muy emocionado con las partes difíciles en el guión y es el equivalente a que te den un poco de música y pienses: ‘Cristo se trata de un pasaje muy difícil, pero va a sonar increíble si lo hacemos bien’, y así de simple es. Sólo requiere un montón de trabajo. Otros trabajos también. Cuando consigues el papel te emocionas mucho y entonces piensas ‘oh, Dios mío, de hecho voy a tener que ser…, no sé, Khan en Star Trek o Doctor Strange en Marvel’. Es emocionante por un breve milisegundo y luego el temor de la responsabilidad desciende sobre ti y entonces te das cuenta de que de hecho tienes que hacer real la fe que alguien tiene en ti. Pero con este papel, en realidad disfruto los retos del guión, es lo que esperamos.

Moderador: Cuando obtuviste el papel de Sherlock, ¿te fuiste lejos a leer todo lo de Conan Doyle?

Cumberbatch: Sí. Esa fue la primera vez que realmente leí todos ellos y son el mejor, mejor, mejor esquema. Empecé por el piloto, pero realmente los leí entre el piloto y la primera serie y es simplemente el manual más maravilloso para un actor que interpreta a ese personaje. Tienes a un médico que es increíblemente observador y sumamente detallado acerca de no sólo el aspecto físico, sino también los cambios de humor, el temperamento, todo sobre él que puedas llevar a lo que está en la página escrita por dos chicos fanáticos increíblemente bien informados. Quiero decir que es una fórmula de oro. Y cada vez que vengo a una serie es como lo refresco. Normalmente no miro lo que acabamos de hacer, de dónde venimos, miro de vuelta en los libros.

Pregunta 5 Audiencia: Hola, soy de Estados Unidos, pero también estudio aquí. ¿Cuál es tu parte favorita en la complejidad de la relación entre Sherlock y Moriarty?

Que en realidad son dos caras de la misma moneda. Que hay mucho de reflejos. Él es como la sombra oscura de Holmes. Es Holmes sin ninguna de las … lo que ve y que puede ser una debilidad, el corazón, el sentimiento, la necesidad de tratar de hacer el bien, incluso si es por los malos medios. Creo que nadie puede humillarlo, mejorarlo, confundirlo, preocuparlo y presentarle un juego más difícil para mejorar en eso que Moriarty. Así que esas escenas son simplemente… Andrew es un actor de lo más fenomenal. Cuando me enteré de que él integrado al elenco, yo lo conocía de su trabajo teatral, sabía quién era él, algunas personas no, y yo estaba en la luna por eso porque sabía acerca de su singularidad. Yo sabía lo que él podría traer consigo, lo que haría muy emocionante y deslumbrantemente peligroso para todos nosotros.

Es la única vez que me siento como un fraude absoluto y tuve que trabajar muy, muy, muy duro como Sherlock – espero no como actor – para convertirlo en algo mejor que eso. Todo el mundo necesita un adversario. Todo el mundo necesita un némesis. Algo que va a sobresalir para ser una mejor versión de sí mismos. Es por eso que es tan divertido tener a alguien como Moriarty como villano. No hay nadie mejor que él. A excepción de, tal vez, Sherlock.

Moderador: En ese mismo sentido, tuvieron un fantástico actor interpretando a Charles Augustus Magnussen. Para mí, yo admiraba a Moriarty en secreto porque él era gracioso, mientras que Magnussen era vil.

Cumberbatch: Hay cierta especificidad sobre la crueldad de Magnussen. Él es un hostigador. Él hace cosas para controlar la gente y lo hace por medio de medios muy básicos que todos podemos reconocer por haber sido niños. Darle a alguien golpecitos con el dedo en la cara, lamiendo la cara de alguien.

Moderador: Orinar en tu chimenea.

Cumberbatch: Él no marcó a nadie. Tendría que haber marcado la cara de alguien. Él es un maestro de la manipulación. Lo hace por medio increíbles y una inteligencia enorme y una gran capacidad, pero para llevar el más necio, infantil, cruel, patético hostigamiento a nivel de jardin de niños, es por eso que puedes odiarlo. Mientras que Moriarty como que está fuera de sus cabales – que es peligroso y no creo por un segundo que él sea acogedor – pero en comparación supongo que hay en cierto modo algo realmente anárquico y entretenido sobre eso. No necesariamente quieres verlo destruido, quieres ver que la batalla continúe, porque sabes que va a haber fuegos artificiales mientras que con Magnussen realmente quieres que lo acaben.

Moderador: Y lo hiciste.

Cumberbatch: Sí, por supuesto. Yo lo aniquilaría (Aplausos de la audiencia). No sé si es algo bueno aplaudir que un personaje le dispare a alguien, de verdad. ¡Oh, mierda, spoiler alert! ¿Tal vez no lo han visto? Es un asunto difícil. Sherlock mata a alguien para ganar, bueno no sólo para ganar sino para salvar. Él mata por amor. Es un sacrificio, si eso tiene sentido. Se realiza con un propósito. No es sólo sobre el juego en ese punto, se trata de la protección de Mary y John y el niño por nacer, así que es un acto de violencia por sacrificio, pero aún así. Es un hombre vencido cuando hace eso. Él no gana realmente. En mi mente, si un matón te hace hacer algo más desesperadamente violento, ha ganado.

Moderador: Pero entonces hay otro momento grandioso cuando Sherlock ve el moretón en la cara de la señora Hudson, mira al hombre de la CIA… Es un momento fantástico.

Cumberbatch: Eso fue muy satisfactorio, me encantó hacer eso (Aplausos de la audiencia).

Moderador: ¿Ves a la señora Hudson como la figura materna?

Ella es de muchas, muchas formas la figura materna. Una me conoce desde que nací. Ella es amiga de mi mamá y mi papá y nuestros caminos se han cruzado en la vida un par de veces. El tenerla en el es como la figura materna de la nave nodriza. Ella es en realidad el capitán del 221B. Es extraordinaria como ser humano, como actriz y como personaje y es una alegría tenerla allí. Ella es un rayo de luz centelleante, muy traviesa. Simplemente la amamos.

Pero sé lo que quieres decir, eso fue genial, muy satisfactorio de interpretar, para demostrar la lealtad, el amor y la generosidad.

Moderador: Mostró su humanidad.

Cumberbatch: Yo creo que sí y esa es la gran curva de la que todos hemos hablado mucho con Watson. Esa es la influencia de tener esta figura de hombre común, este hombre ordinario muy especial, pero alguien que es más normal que Sherlock, que puede guiarlo a ser tan brillante como es, pero una mejor persona y por lo tanto mejor para ser brillante.

Pregunta 6 Audiencia: ¿De quién fue la idea de tener a tus padres interpretando a tus padres y cómo fue su experiencia y qué opinan ellos de la serie?

Cumberbatch: Son grandes admiradores. La han amado desde el piloto, el cual les mostré. Probablemente no debí hacerlo, pero creo que Beryl me perdonará por eso. Recuerdo a Mark mencionándomelo a mí primero, no sé si yo le puedo dar crédito por generar esa idea después de eso o si vino de Sue o Steven o Beryl primero, pero recuerdo que Mark y yo tuvimos una conversación: «¿Sabes? Estamos pensando en presentar a los padres de Sherlock» y yo dije: «Bueno, yo tengo dos padres que actúan», y él dijo «lo sé», así que me emocioné con la idea.

Fue el primero [episodio] de la tercera serie y yo estaba asustado porque era nuestro primer día en el set. Ellos estaban nerviosos porque no querían hacerlo mal y son grandes admiradores de la serie. Estaban entrando en algo que han admirado y seguido y estaban muy orgullosos de que yo fuera parte de eso, y luego tener que ofrecer cosas como actores en ese show, siendo admiradores y los padres del actor en frente de ellos y haciendo de señor y señora Holmes. Así que fue un nervioso primer día pero se metieron en ello y nos lo pasamos muy bien para el final de la escena. Y el asunto con las escenas de Navidad también fue muy, muy bien y así fue al final de todo el rodaje, así que casi abarcaron la última serie. No puedo explicar lo mágico que es estar en el set con tus padres. Es increíble. Para hacer juntos lo que hacemos .

Moderador: ¿Fue la primera vez que ustedes actuaron juntos?

Cumberbatch: Sí, prácticamente. ya les había dicho -esto es muy extraño pero estoy haciendo una pequeña escena de matrimonio en Atonement y está justo a la vuelta de la esquina y se que ustedes puede que estén en la ciudad y están buscando gente para interpretar a mis padres. Están tratando de encontrar extras que interpreten a mis padres, así que por que no vienen y ellos dijero ‘OK’.  Y dije, bueno, es probable que sólo sea su nuca, pero estaríamos juntos en la película y ellos dijeron ‘sí, vamos a hacerlo, quien sabe cuando tengamos esa oportunidad de nuevo’.

No creo que lo hubieran hecho si ellos hubieran sabido de esto como fue, ya que literalmente eran sus nucas, y ellos iban a ser arreados como usualmente sucede con los  extras. Y fue un maravilloso momento pero pensamos que así estaba bien pero que no iba a funcionar porque era en sí una escena retrospectiva [un recuerdo] y no ibamos a tener diálogo o interacción.

Pero sí, propiamente fue la primera vez y esperemos que no la última, Steven y Mark…

---

FIN PARTE II de III

Ve a la parte III aquí