La traducción libre del texto de presentación* del artículo sobre Benedict Cumberbatch escrito por Michael Shulman que aparece en el Vanity Fair de Estados Unidos. La cuidada fotografía es de Jason Bell y la estilista es Jessica Diehl.
Cómo el accidental símbolo sexual de Inglaterra, se convirtió en el más reciente superhéroe de América
Cuando Benedict Cumberbatch tenía 19 años, se perdió bien y bonito en el Himalaya. Ya no era un colegial de abrigo y lancha, y aún no era la estrella de Sherlock conocida internacionalmente ni uno de los símbolos sexuales más improbables del mundo. Se había tomado un año de descanso antes de la universidad para tener una visión de la vida más allá de los exámenes de nivel A y la iglesia dominical.
En una ciudad cercana a la colina de Darjeeling, enseñó inglés a los monjes tibetanos, dándose un curso intensivo de improvisación mientras conjuraba juegos didácticos. Los fines de semana, él buscaría aventuras: descenso en el río Kali Gandaki, atravesando la provincia desértica de Rajasthan. (Era temporada de monzones por todas partes.) Pero las montañas le atraían.
Así que él y tres amigos cogieron un autobús de Katmandú. Los sherpas eran caros, y eran estudiantes viajando a bajo precio, por lo que decidieron, extremadamente imprudente, lanzarse solos. La enfermedad de la altura los descarrilaba uno a uno: su grupo de cuatro se convirtió en un grupo de tres, luego un grupo de dos. En la tercera noche, Cumberbatch recuerda: «Empecé a tener sueños muy raros, jodidos, y sentí que las cosas estaban sucediendo en mi sueño. No estaba seguro si estaba consciente o despierto».
Él y su amigo llegaron a una bifurcación espiritual en el camino, que resultó ser una bifurcación literal en el camino: ¿arriba o abajo? Eligieron arriba. Y fue entonces cuando se perdieron completamente, irremediablemente. Se les acabaron las galletas. Bebían el agua de lluvia que exprimían del musgo, porque habían leído que era más seguro que el agua del río. A medida que cayó la noche, con sus linternas perdiendo carga, pasaron a través del matorral, hasta que vieron a lo lejos un techo de lámina corrugada: ¿la salvación?
Resulta que era un granero abandonado. Se arrojaron sobre la paja y se quedaron dormidos. Esa noche, ellos tuvieron aún más locos, cada uno de ellos convencido de que alguien -o algo- estaba hurgando sus mochilas. Pero cuando despertaron, no había nadie.
A la mañana siguiente, siguieron el río, con la esperanza de que condujera a la civilización. Casi se rompen el cuello al resbalar por las rocas cubiertas de musgo. La niebla alpina dio paso al bosque y las sanguijuelas se pegaron a sus tobillos. Encontraron un camino con excremento fresco de yak: una buena señal. Finalmente, los árboles se diluyeron y llegaron a un claro de pastos en terrazas y cabañas de troncos que parecían algo sacado de «La Novicia Rebelde». Mientras corrían hacia los habitantes, haciendo el signo internacional del hambre (metiendo los dedos en la boca abierta), y entonces les sirvieron la mejor comida que habían probado: verduras sin lavar y un tazón de huevos, después de ello, Cumberbatch contrajo disentería inmediatamente.
«Ah», suspira el actor 21 años más tarde, «tomas lo bueno y lo malo».
Cumberbatch está contando esta historia en el vestíbulo de Shutters on the Beach, un hotel de cinco estrellas en Santa Mónica. Ha estado aquí toda la semana, haciendo tomas adicionales para Doctor Strange, una vez que ya terminó la filmación principal. Con una camiseta y pantalones blancos, lanza sus lentes de sol sobre la mesa, luego se reclina sobre una silla envuelta en lona, mirando con sus ojos azules a los ciclistas y patinadores en el paseo marítimo. Son las 11 de la mañana y ha estado trabajando sin dormir.
En serio. Estuvo filmando una secuencia exterior nocturna hasta las 7:30 de la mañana, actuando frente a sus compañeros actores que no estaban ahí, entre largos ratos en la silla de maquillaje luchando por mantenerse despierto. «Probablemente es el día de trabajo más loco, si se le puede llamar día, que he hecho jamás», dice . Un diminuto gorrión ha entrado en el vestíbulo del hotel y está dando vueltas por los pies, su desconcierto es similar al del actor de 40 años. Él ofrece una disculpa muy inglesa: «Fluidez, exactitud, inteligencia, humor. Todas estas cosas pueden ser muy extrañas hoy. Realmente no sé quién soy».
*Este texto es solo el inicio del artículo. El texto completo está en la edición impresa y en la digital.
Benedict Cumberbatch en Español 