Después de que salió al aire la entrevista de Benedict Cumberbatch con Tavis Smiley en su programa en PBS, hubo personas que se indignaron por el término «actores de color» que utilizó Cumberbatch para referirse a las personas de raza negra.
En concreto, Cumberbatch dijo lo siguiente:
“Pienso que en lo que respecta a actores de color, es muy diferente en el Reino Unido, y muchos de mis amigos han tenido más oportunidades aquí [en los Estados Unidos] que en Gran Bretaña, y es algo que debe cambiar. Algo está mal, no somos lo suficientemente representativos en nuestra cultura de diversas razas, y en verdad debe acelerarse el paso”.
Ante el revuelo causado, puesto que algunos comentarios llegaban a sugerir que Benedict Cumberbatch es racista, esta mañana se publicó una declaración en la cual el actor británico se disculpó profundamente por el uso incorrecto de estas palabras.
Aquí la traducción de esta declaración:
“Estoy destrozado por haber causado indignación al usar esta terminología obsoleta. Ofrezco mis sinceras disculpas. No tengo excusas por ser un idiota y sé que el daño está hecho.
Sólo puedo esperar que este incidente resalte la necesidad del uso correcto de terminología que sea precisa e inofensiva.
El aspecto más vergonzoso para mí fue que cuando utilicé el término, estaba hablando sobre la inequidad racial en las artes escénicas en el Reino Unido y la necesidad de prontas mejoras en nuestra industria.
Me siento como el completo tonto que soy y al mismo tiempo apenado al haber ofendido a personas.
Nuevamente me disculpo con quien haya ofendido por este irreflexivo uso de lenguaje inapropiado sobre un asunto que afecta a amigos míos y a quienes estimo profundamente”.
Nuestra Posición:
Compartimos con ustedes esta información para que tengan una versión objetiva de lo que está sucediendo con respecto a este malentendido, sobre todo porque al no ser el inglés nuestra lengua madre, este caso puede prevalecer como un agravio.
Quienes administramos Benedict Cumberbatch México / Cumbercollective México hacemos pública esta disculpa del actor en un intento de reflejar que todo se debió al infortunado uso de una palabra y que el verdadero valor del comentario reside en su posición con respecto a la situación de los actores de color (negros, latinos, hindúes, asiáticos) en el medio artístico británico es más importante.
Benedict Cumberbatch en Español 