Les presentamos una breve y amena charla que Ruben V. Nepales, del sitio inquirer.net sostuvo con Benedict Cumberbatch en un hotel de Los Ángeles, California y que Ana B.M. ha traducido para ustedes.
‘Es increíble encontrar a alguien a quien amar’
Los Ángeles – El reloj corporal de Benedict Cumberbatch estaba fuera de control. Había llegado de Londres hacía menos de 24 horas antes de esta entrevista en el Hotel Beverly Hilton, se había acostado a las 10:30 de la noche anterior y se despertó a las 3:30 de la mañana. Sonriendo, dijo que había tenido dos desayunos –»saludables», aclaró.
Bebiendo café entre las respuestas a las preguntas, Benedict tiene esa natural reserva británica. Las gafas le añaden a su mirada erudita, pero debajo de ese frío exterior yace otra cualidad británica –humor seco. Lleva una brillante pulsera en su muñeca derecha.
El actor, brillante en ‘The Imitation Game’, sonaba felizmente enamorado de su prometida, Sophie Hunter. Cuando se le preguntó sobre tres cosas por las que está agradecido en estos días, el nativo de Londres se apresuró a decir la primera con su suave voz: «El amor que hay en mi vida en este momento, naturalmente. Es asombros encontrar a alguien a quien amar, y ya no se diga que ese alguien te corresponda de la misma forma y grado. No todo el mundo puede hacer eso en la vida».
Pequeño Milagro
Y añadió: «Es un pequeño milagro, considerando lo ocupados que estamos (risas), que nos hayamos encontrado en este camino. Estoy increíblemente agradecido y muy emocionado por Sophie». Sophie tiene su propio calendario lleno. La alumna de la Universidad de Oxford dirige obras de teatro vanguardistas y óperas, es actriz (actuó con Benedict en 2009 en ‘Burlesque Fairytales’, donde se conocieron) y canta (tiene un álbum en francés, ‘The Isis Project’).
En cuanto al enfoque a la vieja escuela de anunciar su compromiso con un anuncio en el Times del Reino Unido el pasado 5 de noviembre, Benedict explicó: «[Esto] es una forma estándar de hacerlo en Inglaterra. Tal vez sea anticuado, pero yo lo hubiera hecho de esa manera, incluso si yo no estuviera en esta extraña posición elevada al ser un actor famoso. Simplemente traté y normalicé algo que era muy personal para mí.»
«Yo sabía que el mundo se enteraría, obviamente. Pero yo no quería darlo a conocer más allá de lo que inicialmente quería dar a conocer, como lo es un anuncio a mis amigos y familia. Porque, créeme, aunque después de ese momento le dije a muchas personas, tuve que regresar a interpretar a Richard III (en ‘The Hollow Crown’, una mini-serie de televisión). No podía pasar todo el tiempo en el teléfono. Fue una forma de darlo a conocer a amigos y familia y supongo que fue una forma tranquila de que el mundo se enterara de ello».
Agradecido por la salud
Luego mencionó dos cosas más por las que está agradecido: «Mi salud y la salud de mi familia–, por la que todavía estoy aquí resoplando. Y las oportunidades en mi vida laboral. Esas son las tres bases fuertes. Es un poco de momento de oro para mí y me encanta. Estoy teniendo un gran momento y estoy muy contento». Anunció: «Bueno, toco madera (golpea la mesa), he dejado de fumar – lo que ayuda. Yo no debería decir eso porque si alguna vez tengo un cigarrillo otra vez, estará en los periódicos. ‘Oh, mintió.’ No he fumado desde hace un mes. Muero por un cigarrillo ahora mismo. No, estoy bromeando. Estoy bien.”
«Trato de comer saludable. Trato de no comer demasiado por las noches. Trato de hacer algo de ejercicio cada día, por lo menos media hora. Caray, ¿qué otros secretos? Algo de suplementos es muy útil. Y trato de dormir. Estoy luchando en este momento porque mi reloj está por todos lados… pero me ayudan mucho, un montón de personas maravillosas a mi alrededor».
Hizo hincapié en la importancia de un momento de tranquilidad, especialmente ahora que está en un horario extenuante de charlas y promoción de ‘The Imitation Game’ desde Londres a Los Ángeles hasta Nueva York. «Incluso si se trata de un descanso de diez minutos es sólo para meditar y ver qué demonios está pasando aquí (señala la cabeza) después de todo esto. Debido a que gran parte de lo que soy en este momento está a punto de hablar, comunicar y todo es externado».
«Para cuidar el tráfico interno –y es muy fácil olvidarse de ello en estos ambientes intensos– yo hago eso (meditar). Leo novelas o no-ficción. También es saludable mantenerse al día con los hobbies, pero Dios sabe que yo debería estar aprendiendo un poco de francés todos los días, un poco de poesía, o todas las otras cosas que me prometí a mí mismo en los pocos momentos que podía captarlo».
Vídeo viral
Lo felicité por el vídeo viral en el que aceptó el reto del Juego de Imitación de Josh Horowitz de MTV, el de imitar a cuantas celebridades pudiera en 60 segundos. Imitó asombrosamente a Michael Caine, Tom Hiddleston, Jack Nicholson, Owen Wilson, John Malkovich, Christopher Walken, incluso a Taylor Swift.
«Probablemente lo vi al mismo tiempo que ustedes», reaccionó con una sonrisa. «En la vorágine de todo esto, me había olvidado de que también había hecho eso. Así que tuve que verlo en el coche con mi teléfono. Creo que lo hice bien, menos el de Christopher Walken, que fue muy malo (risas), pero lo corregí.”
«Estoy muy contento de que la gente parece haber disfrutar del clip. Me hizo reír. Yo no lo había planeado. Había hecho un par de imitaciones antes, pero nunca había pensado en hacer la mayoría de ellas (risas) hasta que (Josh Horowitz) me lo pidió. Yo sólo salté por el precipicio y se lo dejé ir.”
«Empecé en la escuela con un dictáfono, haciendo voces tontas e imitando personas en la escuela para divertir a los amigos», dijo acerca de la imitación. «Eso, combinado con un oído musical, es algo esencial para el arte de fingir ser otra persona.»
El actor de 38 años de edad, dijo: «Obviamente, lo que hago en mi trabajo diario no es imitación; espero que sea interpretación». En el [filme] de Morten Tyldum ‘The Imitation… ‘, Benedict entrega otra refinada actuación como el criptógrafo, matemático y lógico británico de la Segunda Guerra Mundial Alan Turing, quien decodificó códigos alemanes cruciales y que más tarde fue procesado por el gobierno británico por ser homosexual.
No hay rivalidad aquí
Keira Knightley y Matthew Goode co-protagonizan en este thriller dramático-biográfico. No hay nada con qué imitar a Alan Turing», subrayó Benedict. «No hay material de archivo o grabaciones de audio. Existe extensa literatura y evidencia anecdótica y de discusión en cuanto a cómo pudo haber sido él mismo en sus movimientos, en su habla, -y todos ellos eran muy idiosincráticos».
Ante todo el ruido de que él y Eddie Redmayne, grandioso como Stephen Hawking en «The Theory of Everything», se enfrentarán en esta temporada de premios, Benedict dijo, «No es una rivalidad. Es una amistad. La gente puede alborotarlo como les guste y nosotros solamente nos quedaremos riendo. Seré la primera persona en levantarme si el gana cualquiera de los premios por las que ha sido nominado. No he visto, más allá de los cortos, su trabajo como Stephen Hawking».
Al frente y al centro
«Pero sé, debido a la cantidad de integridad que tiene, y lo extraordinario que él ha sido en todas las piezas de trabajo que le he visto hacer, que va a ser un momento magistral en la historia del cine. Así que voy a estar al frente y al centro gritando, aplaudiendo y deleitandome en cualquier galardón lanzado en su camino».
Bromeó con respecto a que parecía no gustarle los espacios en blanco en su calendario de trabajo, en base a su larga lista de proyectos actuales y próximos, Benedict objetó: «No, solo parece así. Pero estoy llegando a un punto en donde ha sido un privilegio de ricos. El tipo de trabajo que me han ofrecido –ha sido muy difícil rechazarlo y decir, ‘No, necesito más espacio para respirar».
Increíblemente perezoso
«No sufro de ser un adicto al trabajo», enfatizó. Riendo, dijo, «En el fondo, soy muy perezoso. Me encanta y no hay nada mejor que relajarse, ver a los amigos y familiares y lo haré en unos cuantos días más de vacaciones. De hecho tengo un montón de tiempo al principio de este año. Iba a hacer una película, ‘The Lost City of Z’ con (el director) James Gray. Eso quedó en espera debido a problemas con la locación. Con suerte, se iniciará en la primavera del próximo año».
‘The Lost…’ es la adaptación del best-seller de David Grann James. Hará el papel del Teniente Coronel Percival «Percy» Fawcett, un oficial británico de artillería, arqueólogo y explorador que supuestamente descubrió una ciudad mítica en las selvas amazónicas de Brasil en1925.
Benedict señaló que amó su experiencia haciendo la voz de un lobo llamado Confidencial en ‘Pingüinos de Madagascar’, la nueva película animada de Eric Darnell y Simon J. Smith.
«Los lobos son ahora mis animales favoritos», declaró. Con una sonrisa, dijo: «Pasé un montón de tiempo en el parque de Yellowstone preparándome para la película. Estuve en una cueva y me involucré con una manada de lobos. Fue genial. Me convertí en el macho alfa después de casi dos semanas.”
Con una sonrisa, bromeó: «Entonces, tuve que retroceder un poco cuando me di cuenta de que Christian Bale, Daniel Day Lewis y Tom Hardy estaban también en esa manada de lobos.»
«Siempre me han gustado los animales», remarcó. «Siempre he querido un perro, pero, con toda seriedad, sería muy cruel que un perro esté en este momento en mi poder, porque yo no estaría presente y siento que no puedo cuidarlo adecuadamente».
Además de su trabajo en televisión, ‘Sherlock’ y ‘The Hollow Crown’, Benedict será visto próximamente como Smaug/Nigromante en ‘The Hobbit: The Battle of the Five Armies’ de Peter Jackson. Sus próximas películas incluyen ‘Black Mass’, ‘Magik’, The Yellow Birds’ y ‘Jungle Book: Origins’.
Los audio-libros
Como si no estuviera suficientemente ocupado, Benedict es un codiciado narrador de audio-libros. «También me encanta hacer audio-libros, ya que puedes crear todo un mundo que está lleno de trampas». Dice sin expresión: «Llegas a la página 80 que dice, ‘Lo anunció en su ronco acento de húngara octogenaria…’ y dices ‘¡Oh, no, he estado interpretándola como una ingenua veinteañera!”.
Está involucrado activamente con Liberty, del Reino Unido, también conocido como el Consejo Nacional para las Libertades Civiles. «Los derechos humanos son algo muy importante para mí», dijo. «Estoy muy orgulloso de estar asociado con Liberty y su labor por los derechos humanos.
Pants
Cuando Benedict está en casa, sólo quiere relajarse. «No quieres ver lo que me pongo en casa», confiesa el hombre que dijo no tener un estilista, pero que confía en sus ojos y en lo que siente cómodo en apariciones públicas. Pero confía en Spencer Hart, el sastre de ‘Sherlock Holmes’, para guiarlo.
Benedict dijo que, de lo contrario, «Todo es cuestión de ropa suelta. Si estás amarrado en algo realmente fino y en trajes ajustados a la medida, la última cosa que quieres hacer es holgazanear con ellos en casa (risas). Yo hago lo que creo que la mayoría de la gente hace. Me meto en mis pantalones para correr –están cuidadosamente ajustados para holgazanear en ellos».
Benedict Cumberbatch en Español 
Chatming.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Jajajajaja me equivoque era r no t jajajajaja charming..
Me gustaLe gusta a 1 persona