Una traducción libre del artículo publicado en el USATODAY. Cabe recordar que Benedict Cumberbatch no sólo hizo la voz del dragón, sino también todo el arte del lenguaje corporal de Smaug, el cual fue filmado a través del Motion Capture (MO-CAP)
Peter Jackson dice que necesitaba a alguien con una gran mente y aguda para su malvado dragón.
Claro, Benedict Cumberbatch es el hombre del momento en internet, pero para el director Peter Jackson, el actor es dragón puro.
«Smaug tiene que ser algo más que una voz,» dijo Jackson durante la premiere mundial del El Hobbit: La Desolación de Smaug, que se realizó en Teatro Dolby, donde Cumberbatch llegó a la alfombra roja junto con sus co-estrellas Martin Freeman, Orlando Bloom, Richard Armitage , Stephen Fry, Evangeline Lilly y Luke Evans.
El villano de la secuela, con la voz de Cumberbatch, fue crucial para hacerlo bien. «Quieres un actor que puede traer mucha inteligencia, mucha personalidad. Es importante por el dragón, que es más inteligente que Bilbo. No estoy diciendo que Benedict es más inteligente que Martin, por supuesto» Jackson sonrió.
«Pero se quería una sensación de que Bilbo se enfrentaba a un enemigo formidable,» continuó. «Con Gollum el año pasado tenías la sensación de que después de un par de minutos, Bilbo le había tomado la medida. Con Smaug queríamos mantenerlo mucho más impredecible. Así que, literalmente, queríamos a alguien escalofriante. Él es como el Hannibal Lecter del mundo del dragón., Y Benedict tiene una gran voz y tiene una gran mente aguda que fue capaz de aportar mucho al papel.»
¿Cómo hizo Cumberbatch para asumir la mentalidad del dragón? «Se desvistió y se enrolló en una alfombra de piel de oveja. ¡No estoy exagerando!» dijo Jackson.
Mientras tanto, Bloom vuelve a interpretar su papel de Legolas – y de alguna manera se las arregla para parecer aún más joven en la secuela de El Hobbit de lo que hizo en El Señor de los Anillos. «¡Eso es fantástico!» Bloom sonrió, sorprendido. «Esa es la magia de la fotografía digital, ¿no? Yo estaba muy feliz porque la peluca todavía estaba en forma y que me dieron la oportunidad de estar en estas películas. Él es un gran personaje.»
¿El secreto de Bloom para la eterna juventud? «Bueno, hago ejercicio, bebo jugos –. Es una broma,”, aclaró.
¿Siguiente para Jackson, después de la tercera ( y última ) entrega del Hobbit? Una película de guerra, «posiblemente,» dijo. «Estoy pensando en hacer una película de la Primera Guerra Mundial. Definitivamente quiero hacer películas en Nueva Zelanda por un tiempo. No he hecho una historia de Nueva Zelanda desde Criaturas Celestiales, que fue hace unos 20 años. Así que es hora de contar una par de historias de mi propio país.»
Benedict Cumberbatch en Español 