El 27 de julio del 2012, la transmisión de las Olimpiadas en Londres 2012 comenzó con el siguiente video:
The beating heart of the nation.
El corazón latiente de la nación.
Londinium to the Romans. Lundenwic to the Saxons. Lundenburg to Alfred the Great.
Londinium para los romanos. Lundenwic para los sajones. Lundenburg para Alfredo el Grande.
But to all generations since: London. Our London of today.
Pero para todas las generaciones: Londres. Nuestro Londres de hoy
London has known suffering… But London always rises again.
Londres ha conocido el sufrimiento… Pero Londres siempre se levanta de nuevo.
London is a monument; to the hard times, to the good.
Londres es un monumento, para los tiempos difíciles, para los buenos.
Celebration of what we have been, what we are today. London. Our heart, and our sinews, and our voice.
Celebración de lo que hemos sido, lo que somos hoy. Londres. Nuestro corazón y nuestros nervios y nuestra voz.
Poetry and prose. People and places. London now throws open its doors on a new theatre of dreams.
Poesía y prosa. Gente y lugares. Londres ahora abre sus puertas en un nuevo teatro de los sueños.
A city in waiting. A city on the move; humans on the move. The fascination with making the next step faster, higher, stronger, and putting the fastest and the strongest to the test.
Una ciudad a la espera. Una ciudad en movimiento, humanos en el movimiento. La fascinación dar el siguiente paso más rápido, más alto, más fuerte y poniendo al más rápido y al más fuerte a prueba
This is London of the Olympic Games. And since this is our heart and our voice, London must feel and speak of romance, of love.
Esto es Londres de los Juegos Olímpicos. Y ya que éste es nuestro corazón y nuestra voz, Londres debe sentir y hablar de romance, de amor.
London is ready- so take a deep breath… But not for long, for London is about to cry out… with heart and soul!
Londres está listo así que respiren profundo, pero no por mucho, pues Londres está a punto de gritar, con el corazón y el alma!
Let the games commence.
Que comiencen los juegos.
Benedict Cumberbatch en Español 